اللهجة الجزائرية لهجة هجينة يصعب فك شيفرتها [الأرشيـــــف] - صفحة 2

حنين.

29/03/2009, 22:59

ههههههههههههه و الله غي نتي لي جبتيها الله يعطيك الصحة
هي الجزائرية صاعبة مي غي يوالفها الواحد تبدا تجيه نورمال و تاني شابة بزاف و يبغيها
شابة هدرتنا شابة
:D

مين مات؟:shock:
قصدك مين حيا " رجع للحياة"
:lol:
ما عليك غير تامر وتقول انك حابب تتعلم بعض الكلمات الجزائرية وتلاقينا بالخدمة:D
او مغربية وتترجا برسونيتا:p

بالضبط! كنظن غير كيعملو راسهم ما فاهمين شي، و لكن را فاهمين كلشي;)
واقيلا لقيتي وحدة تعاونك عليهم
كاين مسلسل مغربي يهبل نموت عليه البطلة اسمها رمانة يحكي قصص شعبية
هدرتكم حلوة بصح تزربو بزاف ادا غفلت دقيقة راحت نص القصة
pjd اش تقولو لوكان كل وحدة منا تحط كلمة والترجمة ديالها وl'origine ديالها هكدا اللي يحب يتعلم يتعلم
حقة ما قلتيليش اصل كلمة تقاشر من وين؟
تقاشر=جوارب=جرابات

mary belle

30/03/2009, 00:53

مسيتكن بلصحة ولسلاماه,,اخباركم طيباه و زينا ,, انشالاه؟
مبقدرش عبر عن اسعادتي بلكتابتي بلمغريبي:pاه عفوا بلجيرياني:o

كييييييف؟؟:ss:

stygnuut

30/03/2009, 16:38

سارة ريم
واش واشنو اشنهو آشهو شتاهو آشو ديشو ؟؟؟ <<< كلها تعني ماذا ؟ :shock:

بطاقة صفرا مصفارة ما تقوليش ألجيرياني قولي دزيري :D

و هاديك الكتيبة جبتيها da qualche parte
لكن ماشي من عندنا :p حاولي مرة أخرى :o

h13free
ما شكيش يجي نهار نصيبها تقاشر و فرات علاش نحوسو نفهمو ؟ :? :p

تحبي ديري ليستا معليش بصح نخاف يجو يقولولنا ممنوع و ما نفهموش حنا الخوروطو ديالكم و كاعيتيك :pos:

انتي بداي :sly:

حنين.

05/04/2009, 21:47

Sarita

05/04/2009, 22:10

"محمد درباتو طوموبيل، داتو ديريكت لسبيطار".
نو نو نو
راكي غالطة عينيا
حنا ما نـGـولوش طوموبيل نـGـولو :
محمد درباته لوطو وداوه لHopital
هادي هيا ال Version تاعنا
وديجا مشي العرب اللي ما يفهموناش meme الشرق ما يفهموش على الغرب
en plus de ça كاين العرب ما يفهموش على المازيغ :larg:
والزواوة ما يفهموش على الشاوية
والمزاب ما يفهموش على الطوارق الخ...........
---------------------------------
هلأ لا تتفاجئو بالشي اللي قلتو فوء انو بس حبيت وح الالتباس بعدين قلت انو
اختلاف اللهجات وعدم الفهم ما بيقتصر ع العرب واهل المرق العربي في كمان بزات البلد يعني الجزائر في ناس الشرق ما بيفهمو ع الغرب :gem:وبمنطقة القبائل في قبائل ما بتفهم ع بعض
يعني الجزائر ما الها لغة خاصة فما بعرف ليه صارت عربية الله اعلم :p

stygnuut

05/04/2009, 23:38

علاش راهي غالطة ؟
انتي جبتيها بالوهرانية و رانا فهمنا نورمال
ياك اللوطو l'auto هي اختصار لأوطوموبيل automobile؟ و لوببتال hopital كاع نقولوها ياك بالفرونسي
و ما كاش منها هادي الشرق ما يفهموش على الغرب و العكس شي كلايم برك و الباقي مفهوم ادا التوانسة و المغاربة نفهموهم كيفاش ما نفهموش لوهارنة و لعنانبة
و فكل بلاد فيها لهجات متباينة ماشي غير حنا بالاك حنا شوية زيادة :p
بصح الأمازيغ يفهمو بعضاهم شوفي برك القناة الرابعة الصحفية تهدر بالقبايلية و الضيف يجاوب بالشاوية نورمال عندك الترقية شوية بعيدة عليهم sinon
ماكاش فرق كبير
و عودة للهجات حنا عندنا لهجات يفهموها فالمشرق خير منا :p شوفي ناس الصحرا العربية تاعهم كيفاش مخدومة سورتو تاع الواحات و الواد ولا القصايد تاع الشعبي تاني قريبة بزاف من الفصحى

Sarita

06/04/2009, 18:44

كيفاش هادي القبايل يفهمو :shock:
انا صحبتي قبايلية ما تفهمش عليا مالكي؟:?
ومن بعد عنابة يقولو خبّاها حنا هنا نقولو دسيها
وديجا الشرق ما يفهموش كلمنة شتاوالا
دودري bien في البلاد وشوفي

stygnuut

07/04/2009, 00:32

وكاين ناس ما يفهموا والو غير الهدرة تاع يماهم :lol: لافوط ديالهم :lol:
بصح الأغلبية تفهم قريب كلش كيما قلتك كاين بزاف كلمات يتبدلو بصح نورمال نتفاهمو خباها و لا دسها و لا درقها نورمال c'est pas grave مفهومة واحد يخمم شوية برك :p
اللهجة هي هي غير شوية كلمات يتبدلو يعني شوية vocabulaire برك بصح la grammaire ما تتبدلش . اللي ما يعرفش شتاوالا عمرو ما شاف التيليفيزيون :lol: و كيما قلتلك الحاجة هادي ماشي غير عندنا في كل بلاد عندهم واحد اللهجات دايرين كي لعجب حتى هوما ما يفهموش مليح على بعضاهم و كتر منا يعني ما كاش بلاد عندها لغة او لهجة وحدة شوفي مصر عمبالك كاع يهدرو كيما فالمسلسلات ؟ :lol: عندهم شي لهجات تقول من المريخ جاو . و لوكان تشوفي فرنسا عندهم واحد اللهجات يخلعو :o الكلمات يتبدلو و les expressions يتبدلو و خلي l'accent يقدر واحد من تولوز يهدر ساعة مع باريزيان بلا ما يفهملو :lol: بصح غير ايلا دارها بلعاني زكارة فيه :lol:
و في فرنسا تاني اللي زعما عندهم وحدة لغوية و لغتهم حية عندهم لغات ماشي غير لهجات كيما breton, basque , alsacien يهدرو بيهم الملاين بصح ما يوروهمش فla tele برك :p
و كي هدرت على القبايل قلت لقبايل يفهمو على الشاوية تسما الأمازيغية ماشي العربية:D
الامازيغية راهي لغة منفصلة ما ندخلوهاش مع اللهجات
حبيت نقولك زوج دزيريين كي يتلاقوا و يهدرو بالعربية الدارجة يتفاهمو en general ايلا فالشرق يقولو ياسر محسوب ما يفهموش واش معنتها بزاف؟ بلا ما ندور فالبلاد هدرت مع لعنانبة و الوهارنة و السطايفية و الشاوية و الصحراويين و المزابيين و الجواجلة حتى التوارق تاع تمنراست جامي حوست على واحد يترجملي و هوما تانيك:lol:
:D
بصح واشنو صح كاين بزااف بزاف لهجات عندنا و les accents يتبدلو كل ما تمشي 1 كم :lol:

stygnuut

07/04/2009, 00:39

تفكرت حاجة
غير كيما لعب مسلسل سوري هوما يهدرو بالسورية و مالتحت يترجموا بالفصحى :lol: tellement اللهجة هاديك صعيبة على الباقي

أإأبو العبد

07/04/2009, 03:14

والله حكياتكون بيجننو:o
رح راجع هالموضوع مشان اتعلم هاللهجة الرهيبة:larg:

بس عنجد حكيكون حلو

أإأبو العبد

07/04/2009, 03:18

برشة برشة بالزاف يهبل هالموضوع شكون نموت علية
كيفني معكون بلقطا عالطاير:ss:

Gazita

07/04/2009, 18:47

ميغسي بزاااااف الاندلسية على الموضوع.بالصح ماكاينش اختلاف كبير بين لهجات المغرب العربي..ونفهمو هدرة بعضنا ...وكيما قلتي كاين ديفيغونص داللهجة من منطقة لاخرى..بحالنا تلقاي هدرة شمال المغرب خليط فيه اللغة الاسبانية واللهجة الشمالية.... والشرق لهجتهم قريبة بزاف للهجة الجزايرية..اضافة الى الامازيغية اللي مانفهم فيها والو... مي heureusement صارت مادة من مواد التعليم الابتدائي.
بالصح نتوما تقولو لوطو في بلاصة طوموبيل:oحنا نقولو ليها طوموبيل ..ونقولو لوبيطال او سبيطار:lol:

stygnuut

07/04/2009, 20:23

gazita
الأغلبية تقول طوموبيل و فالغرب يقولو لوطو و كاين تاني لي يقولو كروسة :lol:
و الأغلبية تقول سبيطار و هي كلمة تركية

حنين.

07/04/2009, 20:34

وفي تونس يقولو
كرهبة
يرحم باباك قليلي من وين جابوها:lol:

حنين.

07/04/2009, 20:37

برشة برشة بالزاف يهبل هالموضوع شكون نموت علية
كيفني معكون بلقطا عالطاير:ss:
تموت على روحك؟؟؟؟:lol:
ولا شكون يموت عليا؟
اذا الذوزيام انت تعرف شكون للي تموت عليك حنا خاطينا:lol:
globalment ça vas تسلكها شوي:deal:

أإأبو العبد

08/04/2009, 03:07

تموت على روحك؟؟؟؟:lol:
ولا شكون يموت عليا؟
اذا الذوزيام انت تعرف شكون للي تموت عليك حنا خاطينا:lol:
globalment ça vas تسلكها شوي:deal:
بيظهر بدي شوية تقوية باللغة الفرنسية والجزائرية والامازيغية والمابعرف شو:pos:

حنين مافهمت منك ولا كلمة:cry:

stygnuut

08/04/2009, 15:40

كرهبة واقيل حبو يقولو كهربة تريسيتي
:lol:
أبو العيد أواه ما جبتهاش كاعيتيك :lol: برشة كاينة غير في تونس ما كاش فالدزاير :p
و بيناتنا زعما تعرف واش معناها (شكون) ؟ ما شكيتش :lol:
نترجملك واش قالت حنين
تحب نفسك ؟؟ :lol:
أم من يحبني؟ (هذا ما فهمناه من نموت علية :lol:)
إذا الثانية فأنت من يعرف من يحبك نحن لا دخل لنا :lol:
عموما لا بأس تجيدها قليلا ( تخرط بيك :lol:)

لازملك تقوية كما قلت لكن هي لم تستعمل الأمازيغية بتاتا :lol: تكلمت دارجة جزائرية
الأمازيغية لغة منفصلة لا تخلط مع العربية عندنا إنما يتكلمها الناس في عدة مناطق
فعندما تسمع كلام جزائري بالدارجة و لا تفهم فهذا لا يعني أن الكلمات التي لم تفهمها أمازيغية بل عربية جزائرية أو فرنسية معربة و بدرجة أقل تركية و إسبانية :lol: مع وجود كلمات أمازيغية قليلة تستعمل في الدارجة
هذا لأني لاحظت الكثير من المشارقة يزورون الجزائر العاصمة أو وهران مثلا و يقولون أنهم لا يفهمون لهجتنا لأنها مزيج من العربية و القبائلية ( قرع من الأمازيغية) :shock: و هذا غير صحيح فلما تسمع كلام مثل هذا :

' واحد الخطرة واحد تكريفاتلو الرودا و مافاقلهاش ألور دار أكسيدون فلوطوروت :cry: داوه للسبيطار مسكين عشى بالبلاطر و دا كونجي زوج سمانات و كي ولى للخدمة بالبيكيات و حالتو حالة صابهم دارولو واحد الكو :pos: و طبقوه و جابو واحد المبيسطوني فبلاصتو :x مسكين ديبريما شحال و قال بلا حناهم غير يخلصوها :lol: شعل قارو و قعد يخمم يخمم كيفاش يخلفهالهم .. و مازالو يخمم'

فلاشك أنك لن تفهم الكثير مع أنه لا أثر للامازيغية في الكلام أعلاه :lol:

أإأبو العبد

08/04/2009, 18:24

بل عربية جزائرية أو فرنسية معربة و بدرجة أقل تركية و إسبانية :lol: مع وجود كلمات أمازيغية قليلة تستعمل في الدارجة
بس مع هيك مهضومة اللهجة الجزائرية:lol:

أإأبو العبد

08/04/2009, 18:30

طيب شوفولي هالجملة شو معناها
(قطوسة تبحط لوطة فوق الروشة)
وباي لهجة ومين القائل

stygnuut

10/04/2009, 03:17

طيب شوفولي هالجملة شو معناها
(قطوسة تبحط لوطة فوق الروشة)
وباي لهجة ومين القائل

:shock::?

قطوسة أعرفها بالتونسي و تعني قطة أما الباقي :shock: متأكد من الجملة ولا أخترعت شوية من عندك ؟ :p

تبحط يقولوها فالخليج و الروشة ممكن المقصود بها حجر كبير :shock: و لا يمكن تكون بالليبي :?

أإأبو العبد

10/04/2009, 03:20

على زمة الي قالي ياها لهالجملة انها ليبية
ومعناها قطة وقعت من الشباك عالارض
الروشة = شباك
الوطة = الارض
تبحط = وقعت

بكرر على زمة القايل:pos:

suzaan

10/04/2009, 03:22

بصراحة لهجة حلوة ومعقدة شوي

يسلمن على الموضوع

اريجاتو .........

stygnuut

10/04/2009, 03:29

يعني جبتها :lol:
و من هو القائل ؟ :shock: القذافي ؟ :lol:

أإأبو العبد

10/04/2009, 03:39

يعني جبتها :lol:
و من هو القائل ؟ :shock: القذافي ؟ :lol:
لو سمحتي لاتقولي القذافي حاف قولي ملك ملوك افريقيا وامير المؤمنين:p
بس لا مو هو الي قايل :lol:

stygnuut

10/04/2009, 04:01

فيه ليبي غيره ؟ :lol:
يمكن قذاف الدم :lol:

mmafia

10/04/2009, 08:15

مشكووووووووره على الموضع يا أندلسيه

كلام صحيح هذه اللغه بتشكل عائق كبير حتى انو في شخص في وفد أحد الدول المغاربيه كان حاطط على دانو سماعات للترحمه للغه الفرنسيه مع انو منصبه مش بسيط هادا في القمه العربيه السابقه في قطر ودمتم .

fernanda bachchan kfoury

10/04/2009, 13:28

بصراحة لهجة حلوة ومعقدة شوي

يسلمن على الموضوع

اريجاتو .........

شو سوزان قلبناها عالياباني؟:p
كامسا هامنيدا ويالله عالكوري شلوني معك ؟

الباحثة عن الحرية

10/04/2009, 15:49

حنين.

10/04/2009, 16:22

اي كثير حلوة هي اللهجة
على فكرة كلمة سبيطار كمان عنا مستعملة ... واسا عرفت من وين اجت :lol:
انو بدي اسقسيكو اشي (هي تعلمتها من اغاني سعاد ماسي :gem:)
انو...
ما بعرف اذا في فرق كثير بين اللهجة التونسية والجزائرية بس بدي اسال كلمة العافية معناها شي مش منيح ... لانو كانت وحدة تشتغل بالاوتيل بتونس مرقت قلتلها يعطيكي العافية حسيتها بدها تقوم تضربني :cry: وهيك الكل اخر شي بطلت حكيت طول الرحلة:lol: بس انو الها معنى بالتونسي ولا لاء ؟؟
:lol::lol:
يا رب ما تكون فهمتها متل ما انا شاكة :lol:
جدتي الله يرحمها وكل اللي من جيلها بيسمو النار "العافية" هيك يعني تفاؤل
كانت تزعل وقت اطلب من حدا يشعل النار وتقلي بعيد الشر قولي اشعلو العافية
ونفس الشيء بالنسبة للملح مغيرينلو اسمو للربح لانو الملح يعني الخسارة واكيد فال شؤم
لعلمك جدتي جزائرية من مدينة جدودية مع تونس يعني في احتمال تكون العافية نار عندهم كمان بس احتمال ماني متاكدة لانو في فرق كبير في التسميات شبه لا علاقة:lol: بين التسميات الجزائرية والتونسية
بس نفهم على بعض
بس مهما كان معناها شبه مستحيل ان تونسية ما تكون تعرف انو يعطيك العافية معناها يعطيك الصحة
يمكن ما كانت حابة تحكي بس:shock:

الباحثة عن الحرية

10/04/2009, 16:43

:lol::lol:
يا رب ما تكون فهمتها متل ما انا شاكة :lol:
جدتي الله يرحمها وكل اللي من جيلها بيسمو النار "العافية" هيك يعني تفاؤل
كانت تزعل وقت اطلب من حدا يشعل النار وتقلي بعيد الشر قولي اشعلو العافية
ونفس الشيء بالنسبة للملح مغيرينلو اسمو للربح لانو الملح يعني الخسارة واكيد فال شؤم
لعلمك جدتي جزائرية من مدينة جدودية مع تونس يعني في احتمال تكون العافية نار عندهم كمان بس احتمال ماني متاكدة لانو في فرق كبير في التسميات شبه لا علاقة:lol: بين التسميات الجزائرية والتونسية
بس نفهم على بعض
بس مهما كان معناها شبه مستحيل ان تونسية ما تكون تعرف انو يعطيك العافية معناها يعطيك الصحة
يمكن ما كانت حابة تحكي بس:shock:
ههههههههههههههههه اي اسا فهمت شو صار ...:lol::lol:
يعني انا قلتها يعطيكي النار يعني يحرقك :o
ما بعرف بس انو هي الي ابتسمتلي بالاول مشان هيك حاكيتها وهي كبيرة بالعمر يعني وبالاسواق هناك نفس القصة :lol:
متذكرة اني سالت المرشد وقتها وهو فلسطيني قلي ما تقولي العافية لانهن بيتذايقو منها قولي يعطيك الصحة ويعيشك بس ... :oops:
بس حلوة هي التسميات الي عندكو ...
الملح ربح ...
شكرا الك حنين :D

حنين.

10/04/2009, 17:02

ههههههههههههههههه اي اسا فهمت شو صار ...:lol::lol:
يعني انا قلتها يعطيكي النار يعني يحرقك :o
ما بعرف بس انو هي الي ابتسمتلي بالاول مشان هيك حاكيتها وهي كبيرة بالعمر يعني وبالاسواق هناك نفس القصة :lol:
متذكرة اني سالت المرشد وقتها وهو فلسطيني قلي ما تقولي العافية لانهن بيتذايقو منها قولي يعطيك الصحة ويعيشك بس ... :oops:
بس حلوة هي التسميات الي عندكو ...
الملح ربح ...
شكرا الك حنين :D
ههههههههههههههههههههههههه ه ادا كبيرة بالسن معناها صدمتيها صدمة حياتها:o
ماعادت تبتسم لحدا
العفو بلا مزية:D

الأندلسية

10/04/2009, 17:49

اي كثير حلوة هي اللهجة
على فكرة كلمة سبيطار كمان عنا مستعملة ... واسا عرفت من وين اجت :lol:
انو بدي اسقسيكو اشي (هي تعلمتها من اغاني سعاد ماسي :gem:)
انو...
ما بعرف اذا في فرق كثير بين اللهجة التونسية والجزائرية بس بدي اسال كلمة العافية معناها شي مش منيح ... لانو كانت وحدة تشتغل بالاوتيل بتونس مرقت قلتلها يعطيكي العافية حسيتها بدها تقوم تضربني :cry: وهيك الكل اخر شي بطلت حكيت طول الرحلة:lol: بس انو الها معنى بالتونسي ولا لاء ؟؟

اي ليس غريب انو كلمة سيبطار مستعمله عندكم لانو الأتراك كانوا موجودين ايضا فى سوريا
بالنسبة للهجة التونسية فلا تستطيعين التمييز بينها و بين لهجة الشرق الجزائرى
غير ان الجزائريين فى الشرق لا يقولون برشا و انما بزاف
أما العافيه فهى تعنى النار عند المغاربة و التونسيين أما عندنا فتعنى الصحة حبيبتى
سورى لانى لم أرد على باقى الأعضاء
I 'll do it later
:D

الأندلسية

10/04/2009, 18:02

stygnuut

10/04/2009, 19:12

العافية في المغرب تعني النار و فاليوتوب حطو مقاطع من إعلان عرض فالمغرب سموه فضيحة كبرى :shock: إعلان عافية و إذا به إعلان عن زيت عافية :lol: من يستعمله تشعلو العافية فالكوزينا ديالو :lol::lol:
////////////// الروابط الي بيحطوها الأعضاء بيقدر فقط الأعضاء يشوفوها ، اذا مصرّ تشوف الرابط بك تسجل يعني تصير عضو بأخوية سوريا بالأول -///////////////

أول مرة أعرف انه فتونس نفس الشىء

stygnuut

10/04/2009, 19:16

أندلسية كلامك صحيح بالنسبة لتشابه لهجة الشرق مع التونسية لكن فقط أقصى الشرق مثل عنابة و تبسة و الطارف و سوق اهراس أما قسنطينة و باتنة و سكيكدة و ميلة مثلا لهجتهم مختلفة عن التونسية

stygnuut

10/04/2009, 19:21

أما لهجة جيجل فيلزمها موضوع منفصل :lol:

الأندلسية

10/04/2009, 21:24

أندلسية كلامك صحيح بالنسبة لتشابه لهجة الشرق مع التونسية لكن فقط أقصى الشرق مثل عنابة و تبسة و الطارف و سوق اهراس أما قسنطينة و باتنة و سكيكدة و ميلة مثلا لهجتهم مختلفة عن التونسية

نعم أنا قصدك أقصى الشرق الجزائرى
أما لهجة الجيجليين فهم مثلا ينطقون القاف كافا
شكرا على المرور:D

Sarita

10/04/2009, 22:04

ينطقون القاف كاف
اول مرة نسمع بيها هادي؟
جامي ولا رحت لجيجل
يعني انا قلتها يعطيكي النار يعني يحرقك ////////////// الروابط الي بيحطوها الأعضاء بيقدر فقط الأعضاء يشوفوها ، اذا مصرّ تشوف الرابط بك تسجل يعني تصير عضو بأخوية سوريا بالأول -///////////////
ما بعرف بس انو هي الي ابتسمتلي بالاول مشان هيك حاكيتها وهي كبيرة بالعمر يعني وبالاسواق هناك نفس القصة ////////////// الروابط الي بيحطوها الأعضاء بيقدر فقط الأعضاء يشوفوها ، اذا مصرّ تشوف الرابط بك تسجل يعني تصير عضو بأخوية سوريا بالأول -///////////////
متذكرة اني سالت المرشد وقتها وهو فلسطيني قلي ما تقولي العافية لانهن بيتذايقو منها قولي يعطيك الصحة ويعيشك بس ... ////////////// الروابط الي بيحطوها الأعضاء بيقدر فقط الأعضاء يشوفوها ، اذا مصرّ تشوف الرابط بك تسجل يعني تصير عضو بأخوية سوريا بالأول -///////////////
ههههههههههههههههههههه
وليك رحتي ع تونس وما خبرتيني؟
بعدين عرين تعي زيارة عنا ايه؟
بركي منطلع ندرس مع بعض لبرا مين اللي بيعرف
تعي لعنا وبعلمك اللهجة ع الاصول :larg:

حنين.

10/04/2009, 22:53

اول مرة نسمع بيها هادي؟
جامي ولا رحت لجيجل

c'est pas vrai jamais ماشفتي l'inspecteur الطاهر و لابرنتي
بالنسبة لاقصى الشرق
نقولو برشا بصح حسب موقعها في الجملة
ونقولو ياسر تاني ومانقولوش بزاف
والتشابه كبير في اللهجة مع التوانسة بصح امنوني كي رحت لتونس بحروني
متلا
قرعة= دبوزة
تروتوار= كياس
لbouton=فلسة
عين robinet=سبالة
تغيض=تشف يقولولها تسخف:lol:
حوايج موشخين=صابون:lol:

وبزاف عفايس وحتى اللهجة كي تكوني في وسطهم تعرفي بلي انتي دزيرية ماشي تونسية

الأندلسية

10/04/2009, 23:48

مشكور جدا على هذا الموضوع الرائع, بالفعل اللهجة المغاربية من أصعب اللهجات في البلاد العربية و الملاحظ أنه كلما توجهت نحو الغرب كلما ازدادت اللهجة صعوبة فالاخوة الموريتانيين و هم الواقعون في أقصى المغرب العربي لههجتهم كتيير صعبة لاهل المشرق اما أهل ليبيا فلهجتهم اعتبرها اسهل اللهجات المغاربية لقربهم من المشرق , واذكر انه الشباب المغاربة في مواقع الدردشة-الشات- الصوتية العربية كانوا يستخدمون اللهجة المصرية حتى يفهم عليهم بقية الناس .

العفو أختى
صح اللهجات المغاربية من أصعب اللهجات فى البلاد العربية
أما لهجه الموريطانيون فلا أعرف كيف يتحدثون
:D

الأندلسية

10/04/2009, 23:52

موضوع جميل
و اللهجات الجزايرية تختلف من ولاية لولاية و من مدينة لمدينة و من عائلة لعائلة و أحيانا من شخص لشخص هيهيهي في فاميلية واحدة تصيبي واحد يهدر كي بوبقرة و ختو تهدر كي فريدة صابونجي و باباهم قاسي
تيزي وزو :lol:
و المفردات جاية من كل حدب و صوب من عربي و تركي و اسبانيولي و طالياني و برتغالي و حتما امازيغي . أما الفرنسي فكل الكلمات الفرنسية قابلة للجزأرة :p و ما أكثر الكلمات التي لا نعرف من أي زريعة جاءت :o هايا قولولي (تقاشر) منين جات؟

و ما أكثر الكلمات التى لا نعرف من أى زريعه جات

هاهاهاهاهاهاها و الله عندك الحق .. لاحظت أنك طريف :clap:
دعنا نخبر اخواننا السوريين ماذا تعنى التقاشر عندنا
تعنى الجوارب لكن لا أعرف من أين أتت
أتعلم كاين ناس ما يقولوش الحوايج أى الملابس
يقولو الشبابن :o

الأندلسية

10/04/2009, 23:54

:lol::lol: تقاشر :lol: صح مانعرف مين جبناها
بصح بالاك من لافامي تع سبيطار:lol:

هههههههههههه قصدك الأتراك
ايه ممكن

الأندلسية

10/04/2009, 23:57

لالا ماشي من هاديك لافامي عمبالك ما حوستش عليها هيهي
ما تكون غير من لافامي تاع التينسنست و التشاقلالة :o :lol:

زيد عليها الشبابن و لاخثان و ذوقاش و ذروق و واين :o

الأندلسية

10/04/2009, 23:59

التشقلالة نعرفها بصح تعرفي l'origine ديالها؟
تسنسنست واقيلة قبايلية
وراني شاكة بلي مع شوي هيد اند شولدرز تروح :lol:
تينس نس نعرفها هكدا

ايه حنا تانى نقولو تينسنس أو تينس نس
و هى تعنى قشره الرأس :cry:

الأندلسية

11/04/2009, 00:06

موضو ع غير شكل... :D

كان عندي رفيق مغربي ...عمرو شي 40 سنة وما بيعرف الارقام بالعربي!!:o
وكنا شلة سورية استلمنا بلدي.. نصحنا يروح عسوريا ويرجع يدرس من صف الروضة!!:p
بس حكياتو شغلي.. بتحسو عم يطقطق طقطقة متل البوشار...:lol:.. بتخاف لا تصيبك شي شظية...:lol:

غريبه كيف ما بيعرف الأرقام بالعربى !!!!
مرسى ع المرور و اسفه لأنى كنت بقول يسلمو ع المرور
مره كنت بحكى مع وحده مصريه و قلتلها يسلمو
قالتى تقولى يسلمو لما واحد يقدملك فنجان قهوه او أتاى
ههههههه و أنا الى كنت مفكره انى بفهم لهجتكن منيح خخخخخخخ
:D:D:D

الأندلسية

11/04/2009, 00:10

هيهي صح تينسنست باينة بالقبايلية بصح هيد اند شولدرز ديالنا المدغول يدوبليها ماشي ينحيها
غير يسموه هيد اند تينسنست :p

inodessa (////////////// الروابط الي بيحطوها الأعضاء بيقدر فقط الأعضاء يشوفوها ، اذا مصرّ تشوف الرابط بك تسجل يعني تصير عضو بأخوية سوريا بالأول -///////////////) الارقام نفسها حسب علمي :shock: واحد زوج تلاتة ربعة .....

الأرقام نفسها لكن الأشهر غير
هم بيقولو شباط تشرين اغسطس اذار..و احنا بنقول فيفرى أوت مارس ..
و على فكره الاشهر هادول عربيه ما كنت بعرف الا مؤخرا :cry:

الأندلسية

11/04/2009, 00:24

c'est pas vrai jamais ماشفتي l'inspecteur الطاهر و لابرنتي
بالنسبة لاقصى الشرق
نقولو برشا بصح حسب موقعها في الجملة
ونقولو ياسر تاني ومانقولوش بزاف
والتشابه كبير في اللهجة مع التوانسة بصح امنوني كي رحت لتونس بحروني
متلا
قرعة= دبوزة
تروتوار= كياس
لbouton=فلسة
عين robinet=سبالة
تغيض=تشف يقولولها تسخف:lol:
حوايج موشخين=صابون:lol:

وبزاف عفايس وحتى اللهجة كي تكوني في وسطهم تعرفي بلي انتي دزيرية ماشي تونسية

نعم نسيت فالشرق يقولو ياسر ماشى بزاف
و الله المدينه لى نسكن فيها بعيده على عنابه بأكثر من 500 كلم نسيت بلى يقولو ياسر

stygnuut

11/04/2009, 02:24

أووو كيفاش ما تعرفوش المفتش الطاهر ؟ :?
أندلسية درتي تسونامي تاع الردود :p
أيه و جيجل ماشي غير الكاف زيدي التاء يرجعوه تساء و الدال ترجع دزال و عندهم بزاف كلمات special :lol:
واش تقول يقولوها ديش كا تسكول ؟ :lol:

في خاطر اللي مايعرفوش لانسبيكتسور الطاهر :lol:
////////////// الروابط الي بيحطوها الأعضاء بيقدر فقط الأعضاء يشوفوها ، اذا مصرّ تشوف الرابط بك تسجل يعني تصير عضو بأخوية سوريا بالأول -///////////////
لقطة البيسين الشهيرة :o لا تمل :p
اوتس تسروح تسكوللهم هاداك هو لانسبيكتسور التساهر :lol: اوو اوتس ماشي هادوك آلور اوتس هادزيك راهي عجوزة :lol::lol:
و السمين اللي معاه تونسي :lol:
و الآخر اللي لابس سلسال هو لابرانتسي :lol: يتكلم بالعاصمية
اتعلموا 3 لهجات في دقيقة :p