Abo_Hanna
28/02/2005, 07:56
من قتل رفيق الحريري؟
الغارديان - باتريك سيل*
إذا كانت سوريا هي من قتل رفيق الحريري رئيس الوزراء اللبناني الأسبق
والعقل المبدع الذي كان وراء إحياء وإعادة إعمار لبنان بعد الحرب
الأهلية، عندئذ يجب الحكم على هذا العمل بأنه انتحار سياسي.
فسورية الآن تقبع تحت وطأة ضغوط دولية شديدة من الولايات المتحدة وفرنسا
وإسرائيل. فقيامها بقتل الحريري في هذه اللحظة الحرجة من شأنه أن يدمر
سمعة سورية نهائياً ويسلم أعدائها السلاح الذي سيوجه ضربة قد تفقد نظام
دمشق استقراره وربما تطيح به.
وعلى هذا فإن إلصاق مسؤولية جريمة القتل بسورية أمر لا يمكن تصوره. وقد
تكون هذه الجريمة من عمل أحد أعدائها. وهذا لا ينفي أن سورية قد ارتكبت
خطأً فادحاً في لبنان فأجهزتها الأمنية العسكرية كانت تتدخل في الشؤون
اللبنانية إلى أبعد الحدود وكانت خطيئتها الكبرى هي إصرارها على تعديل
الدستور اللبناني لتمديد فترة رئاسة إميل لحود المعروف بولائه المطلق
لسورية لمدة ثلاث سنوات أخرى. وقد أفيد أن رئيس جهاز المخابرات العسكرية
السورية اللواء رستم غزالة هدد وأهان الحريري ليجبره على القبول بالتمديد
وهذا سبب غضباً كبيراً بين اللبنانيين، واحتجاجاً على ذلك استقال الحريري
من رئاسة الحكومة.
ويبدو أن سورية أدركت خطيئتها، ولهذا قام الرئيس بشار الأسد بصرف اللواء
حسن خليل رئيس المخابرات العسكرية من الخدمة وعين بدلاً عنه زوج أخته
اللواء أصف شوكت، ومن المتوقع أن يعقب ذلك حركة تطهير في جهاز المخابرات
العسكرية في لبنان.
ويبقى السؤال على نطاق البحث: هل هذا من شأنه أن يهدئ خصوم سورية في
لبنان، والذين أعلنوا عن قيام انتفاضة سلمية ديمقراطية من أجل الاستقلال،
أو بعبارة أخرى القيام بحملة عصيان مدني لإخراج سوريا من لبنان.
لم يكن الحريري العدو العنيد لسوريا، فطيلة عشر سنوات من الاثني عشرة سنة
الماضية قضاها كرئيس للوزراء كانت تحت حماية سوريا. وقبل عدة أيام من
مقتله في 14 شباط عقد اجتماعاً مع نائب وزير الخارجية السوري وليد
المعلم، وأعلنا أنهما ناقشا موضوع الزيارة المقبلة للحريري إلى دمشق. كما
أن الحريري لم ينضم رسمياًَ إلى المعارضة في لبنان بل كان يفكر في القيام
بمحاولة للتوسط بين سوريا وبين المعارضة.
إذا لم تكن سوريا هي التي قتلت الحريري فيمن قتله إذن؟
لا يوجد نقص في المرشحين المحتملين، بما فيهم المسيحيون من أقصى اليمين
التواقون لإثارة الرأي العام ضد سوريا لإخراجها من لبنان، والمتطرفون
الإسلاميون الذين لم يغفروا لها قمعها لحركة الإخوان المسلمين في
الثمانينات، وبالطبع هناك إسرائيل.
طموح إسرائيل في إضعاف سوريا وتمزيق تحالفها مع إيران وتدمير حزب الله
طموح قديم، كما أن لديها خبرة عريقة في "الاغتيالات المستهدفة" ولم يكن
هذا محصوراً فقط في الإرهابيين الفلسطينيين بل امتد إلى جميع أنحاء الشرق
الأوسط. وخلال السنين الماضية أرسلت إسرائيل فرق اغتيال لقتل المعارضين
في بيروت وتونس ومالطا وعمان ودمشق.
وقفت سوريا وحزب الله وإيران في جبهة ضد هيمنة الولايات المتحدة وإسرائيل
على المنطقة، واستمرت سوريا في مطالبتها إسرائيل بإعادة مرتفعات الجولان
التي احتلتها عام 1967. وسوريا لن تسمح للبنان بعقد سلم منفصل مع إسرائيل
ما لم يتم التعامل مع مطلبها هذا.
وبالمقابل فإن حزب الله يعتبر القوة العربية الوحيدة التي أنزلت الهزيمة
بإسرائيل، فمقاتلوها أرغموا إسرائيل على الخروج من جنوب لبنان بعد احتلال
دام اثنتي عشرة سنة، وبقي حزب الله شوكة كبيرة في خاصرة إسرائيل لأنه
أصبح يمتلك قدرة رادعة. وطيلة العقود الماضية لم يعد باستطاعة إسرائيل
مهاجمة لبنان بدون عقوبة كما كانت تفعل، إذ أنها أصبحت معرضة للانتقام من
صواريخ حزب الله.
البرنامج النووي لإيران يهدد بكسر طوق احتكار إسرائيل الإقليمي لأسلحة
التدمير الشامل والذي كان السبب الرئيسي لممارسة الضغوط الشديدة على
إيران لكي تتخلى عن تخصيب اليورانيوم.
حاولت كل من الولايات المتحدة وإسرائيل حشد دعم دولي لهما ضد إيران
وإسرائيل وحزب الله. وزيرة الخارجية الأمريكية أدانت إيران على أنها
الراعي الأول للإرهاب الدولي، كما أدينت سوريا على أنها دولة مثيرة
للقلاقل في المنطقة وأنها المتهمة في جريمة اغتيال الحريري.
تطالب الولايات المتحدة وإسرائيل الحكومات الأوربية أن تعلن حزب الله
"منظمة إرهابية"، أما فرنسا فلها خصومة خاصة مع سوريا. لكن على الرغم من
أن الرئيس جاك شيراك مستاء جداً من مقتل صديقه الحميم الحريري إلا أن
باريس لم تعتبر حزب الله منظمة إرهابية، فبالنسبة لفرنسا والغالبية
العظمى من العرب يعتبر حزب الله حركة تحررية قومية وعامل سياسي كبير في
لبنان.
إن هذه الأزمة أكثر بكثير من مجرد صراع بين فئات لبنانية متنازعة .
ترجمة أكرم عطار - سيريا-نيوز
*باتريك سيل: مؤلف كتاب "أسد سوريا: الصراع على الشرق الأوسط
الغارديان - باتريك سيل*
إذا كانت سوريا هي من قتل رفيق الحريري رئيس الوزراء اللبناني الأسبق
والعقل المبدع الذي كان وراء إحياء وإعادة إعمار لبنان بعد الحرب
الأهلية، عندئذ يجب الحكم على هذا العمل بأنه انتحار سياسي.
فسورية الآن تقبع تحت وطأة ضغوط دولية شديدة من الولايات المتحدة وفرنسا
وإسرائيل. فقيامها بقتل الحريري في هذه اللحظة الحرجة من شأنه أن يدمر
سمعة سورية نهائياً ويسلم أعدائها السلاح الذي سيوجه ضربة قد تفقد نظام
دمشق استقراره وربما تطيح به.
وعلى هذا فإن إلصاق مسؤولية جريمة القتل بسورية أمر لا يمكن تصوره. وقد
تكون هذه الجريمة من عمل أحد أعدائها. وهذا لا ينفي أن سورية قد ارتكبت
خطأً فادحاً في لبنان فأجهزتها الأمنية العسكرية كانت تتدخل في الشؤون
اللبنانية إلى أبعد الحدود وكانت خطيئتها الكبرى هي إصرارها على تعديل
الدستور اللبناني لتمديد فترة رئاسة إميل لحود المعروف بولائه المطلق
لسورية لمدة ثلاث سنوات أخرى. وقد أفيد أن رئيس جهاز المخابرات العسكرية
السورية اللواء رستم غزالة هدد وأهان الحريري ليجبره على القبول بالتمديد
وهذا سبب غضباً كبيراً بين اللبنانيين، واحتجاجاً على ذلك استقال الحريري
من رئاسة الحكومة.
ويبدو أن سورية أدركت خطيئتها، ولهذا قام الرئيس بشار الأسد بصرف اللواء
حسن خليل رئيس المخابرات العسكرية من الخدمة وعين بدلاً عنه زوج أخته
اللواء أصف شوكت، ومن المتوقع أن يعقب ذلك حركة تطهير في جهاز المخابرات
العسكرية في لبنان.
ويبقى السؤال على نطاق البحث: هل هذا من شأنه أن يهدئ خصوم سورية في
لبنان، والذين أعلنوا عن قيام انتفاضة سلمية ديمقراطية من أجل الاستقلال،
أو بعبارة أخرى القيام بحملة عصيان مدني لإخراج سوريا من لبنان.
لم يكن الحريري العدو العنيد لسوريا، فطيلة عشر سنوات من الاثني عشرة سنة
الماضية قضاها كرئيس للوزراء كانت تحت حماية سوريا. وقبل عدة أيام من
مقتله في 14 شباط عقد اجتماعاً مع نائب وزير الخارجية السوري وليد
المعلم، وأعلنا أنهما ناقشا موضوع الزيارة المقبلة للحريري إلى دمشق. كما
أن الحريري لم ينضم رسمياًَ إلى المعارضة في لبنان بل كان يفكر في القيام
بمحاولة للتوسط بين سوريا وبين المعارضة.
إذا لم تكن سوريا هي التي قتلت الحريري فيمن قتله إذن؟
لا يوجد نقص في المرشحين المحتملين، بما فيهم المسيحيون من أقصى اليمين
التواقون لإثارة الرأي العام ضد سوريا لإخراجها من لبنان، والمتطرفون
الإسلاميون الذين لم يغفروا لها قمعها لحركة الإخوان المسلمين في
الثمانينات، وبالطبع هناك إسرائيل.
طموح إسرائيل في إضعاف سوريا وتمزيق تحالفها مع إيران وتدمير حزب الله
طموح قديم، كما أن لديها خبرة عريقة في "الاغتيالات المستهدفة" ولم يكن
هذا محصوراً فقط في الإرهابيين الفلسطينيين بل امتد إلى جميع أنحاء الشرق
الأوسط. وخلال السنين الماضية أرسلت إسرائيل فرق اغتيال لقتل المعارضين
في بيروت وتونس ومالطا وعمان ودمشق.
وقفت سوريا وحزب الله وإيران في جبهة ضد هيمنة الولايات المتحدة وإسرائيل
على المنطقة، واستمرت سوريا في مطالبتها إسرائيل بإعادة مرتفعات الجولان
التي احتلتها عام 1967. وسوريا لن تسمح للبنان بعقد سلم منفصل مع إسرائيل
ما لم يتم التعامل مع مطلبها هذا.
وبالمقابل فإن حزب الله يعتبر القوة العربية الوحيدة التي أنزلت الهزيمة
بإسرائيل، فمقاتلوها أرغموا إسرائيل على الخروج من جنوب لبنان بعد احتلال
دام اثنتي عشرة سنة، وبقي حزب الله شوكة كبيرة في خاصرة إسرائيل لأنه
أصبح يمتلك قدرة رادعة. وطيلة العقود الماضية لم يعد باستطاعة إسرائيل
مهاجمة لبنان بدون عقوبة كما كانت تفعل، إذ أنها أصبحت معرضة للانتقام من
صواريخ حزب الله.
البرنامج النووي لإيران يهدد بكسر طوق احتكار إسرائيل الإقليمي لأسلحة
التدمير الشامل والذي كان السبب الرئيسي لممارسة الضغوط الشديدة على
إيران لكي تتخلى عن تخصيب اليورانيوم.
حاولت كل من الولايات المتحدة وإسرائيل حشد دعم دولي لهما ضد إيران
وإسرائيل وحزب الله. وزيرة الخارجية الأمريكية أدانت إيران على أنها
الراعي الأول للإرهاب الدولي، كما أدينت سوريا على أنها دولة مثيرة
للقلاقل في المنطقة وأنها المتهمة في جريمة اغتيال الحريري.
تطالب الولايات المتحدة وإسرائيل الحكومات الأوربية أن تعلن حزب الله
"منظمة إرهابية"، أما فرنسا فلها خصومة خاصة مع سوريا. لكن على الرغم من
أن الرئيس جاك شيراك مستاء جداً من مقتل صديقه الحميم الحريري إلا أن
باريس لم تعتبر حزب الله منظمة إرهابية، فبالنسبة لفرنسا والغالبية
العظمى من العرب يعتبر حزب الله حركة تحررية قومية وعامل سياسي كبير في
لبنان.
إن هذه الأزمة أكثر بكثير من مجرد صراع بين فئات لبنانية متنازعة .
ترجمة أكرم عطار - سيريا-نيوز
*باتريك سيل: مؤلف كتاب "أسد سوريا: الصراع على الشرق الأوسط