بالحلبي ....

[mblue]

ترجم 'ازا' بتغضر

أول ما جهجه الضو ، اجا يوسف ليشطف البيت ، منشان البق ، سكّر باب الصئاء ، شلح الشحاطة منشان ما يجقجق ، و جرجر الكراسي و شئوفة الزريعة ، تكتك شلون بدو يشطف ، بحبش شوي ، دندل الزنبيل و شقل المي من الجب ، سخنا عالنار لبقبقت و بربقت ، و كتا بالحوش الجواني بالطاسة لانو ما عندن قسطل و صهريج و خرطوم ، و دعك الارض منيح من الزفر لانو دبقة ، فك الكمر ليترحرح و شلح الشلحة ، منشان ما تتشحور ، و شلفا وراه ، و فشّخ فوق المي ، و دقّر شوي ، و بعدين نط ، تفشكل بكومة دف ، و انطبش جواتا، طبشة قاتولية ، و انجرحت ايدو واوا ، حشّك ، و بعق و جعّر آخ يا يامو ، يا يابو ، اجت امه وبإيدا الطواية و الشمشاية ، و قالتلو يي يي ، ليش عبتحركش و تنكّش ، متل البوبو ،كنت امسوك الدربزون ، اش معمصة عيونك و مفشفش ، بروك عالبرطوش ، و تلقح عالزيق ، و حاج تطرطق و تفرتّك ، دحتّه دحة، و جابت لو شقفة شرشوطة و ربطتا ، بعد ما خسلتا بالمي ، و طرطشت تنورتا ، و قالتلو قوم تغندر ،

هادا كلو لقش ولعي حلبي

[i m sam]

ترجم 'ازا' بتغضر

انت بس وريني ازا وين اجت بالنص لحتى طالعلك ترجمتها

[mblue]

كاتب النص الأصلي : i m sam

انت بس وريني ازا وين اجت بالنص لحتى طالعلك ترجمتها

هاها والله شغلتك بسيطة اذا وقفت معك الشغلة بس على " إزا " معناها فهمت البقية كلها

[روعة1]

كاتب النص الأصلي : mblue

ترجم 'ازا' بتغضر

أول ما جهجه الضو ، اجا يوسف ليشطف البيت ، منشان البق ، سكّر باب الصئاء ، شلح الشحاطة منشان ما يجقجق ، و جرجر الكراسي و شئوفة الزريعة ، تكتك شلون بدو يشطف ، بحبش شوي ، دندل الزنبيل و شقل المي من الجب ، سخنا عالنار لبقبقت و بربقت ، و كتا بالحوش الجواني بالطاسة لانو ما عندن قسطل و صهريج و خرطوم ، و دعك الارض منيح من الزفر لانو دبقة ، فك الكمر ليترحرح و شلح الشلحة ، منشان ما تتشحور ، و شلفا وراه ، و فشّخ فوق المي ، و دقّر شوي ، و بعدين نط ، تفشكل بكومة دف ، و انطبش جواتا، طبشة قاتولية ، و انجرحت ايدو واوا ، حشّك ، و بعق و جعّر آخ يا يامو ، يا يابو ، اجت امه وبإيدا الطواية و الشمشاية ، و قالتلو يي يي ، ليش عبتحركش و تنكّش ، متل البوبو ،كنت امسوك الدربزون ، اش معمصة عيونك و مفشفش ، بروك عالبرطوش ، و تلقح عالزيق ، و حاج تطرطق و تفرتّك ، دحتّه دحة، و جابت لو شقفة شرشوطة و ربطتا ، بعد ما خسلتا بالمي ، و طرطشت تنورتا ، و قالتلو قوم تغندر ،

هادا كلو لقش ولعي حلبي

انو ما غضرت افهم هل الكلمتين هدول

[حلبي]

كاتب النص الأصلي : mblue

ترجم 'ازا' بتغضر

أول ما جهجه الضو ، اجا يوسف ليشطف البيت ، منشان البق ، سكّر باب الصئاء ، شلح الشحاطة منشان ما يجقجق ، و جرجر الكراسي و شئوفة الزريعة ، تكتك شلون بدو يشطف ، بحبش شوي ، دندل الزنبيل و شقل المي من الجب ، سخنا عالنار لبقبقت و بربقت ، و كتا بالحوش الجواني بالطاسة لانو ما عندن قسطل و صهريج و خرطوم ، و دعك الارض منيح من الزفر لانو دبقة ، فك الكمر ليترحرح و شلح الشلحة ، منشان ما تتشحور ، و شلفا وراه ، و فشّخ فوق المي ، و دقّر شوي ، و بعدين نط ، تفشكل بكومة دف ، و انطبش جواتا، طبشة قاتولية ، و انجرحت ايدو واوا ، حشّك ، و بعق و جعّر آخ يا يامو ، يا يابو ، اجت امه وبإيدا الطواية و الشمشاية ، و قالتلو يي يي ، ليش عبتحركش و تنكّش ، متل البوبو ،كنت امسوك الدربزون ، اش معمصة عيونك و مفشفش ، بروك عالبرطوش ، و تلقح عالزيق ، و حاج تطرطق و تفرتّك ، دحتّه دحة، و جابت لو شقفة شرشوطة و ربطتا ، بعد ما خسلتا بالمي ، و طرطشت تنورتا ، و قالتلو قوم تغندر ،

هادا كلو لقش ولعي حلبي

يا خيو هادا كلام ناس صايرين عالموضة يعني شبوونتا صارت كلمة مشرتحة

ههههههههههه

يسلمو على الموضوع

[آيام]

والله صعب الترجمه حتى على جوجل ما تلاقي خاي

[nahla12]

كاتب النص الأصلي : mblue

ترجم 'ازا' بتغضر

أول ما جهجه الضو ، اجا يوسف ليشطف البيت ، منشان البق ، سكّر باب الصئاء ، شلح الشحاطة منشان ما يجقجق ، و جرجر الكراسي و شئوفة الزريعة ، تكتك شلون بدو يشطف ، بحبش شوي ، دندل الزنبيل و شقل المي من الجب ، سخنا عالنار لبقبقت و بربقت ، و كتا بالحوش الجواني بالطاسة لانو ما عندن قسطل و صهريج و خرطوم ، و دعك الارض منيح من الزفر لانو دبقة ، فك الكمر ليترحرح و شلح الشلحة ، منشان ما تتشحور ، و شلفا وراه ، و فشّخ فوق المي ، و دقّر شوي ، و بعدين نط ، تفشكل بكومة دف ، و انطبش جواتا، طبشة قاتولية ، و انجرحت ايدو واوا ، حشّك ، و بعق و جعّر آخ يا يامو ، يا يابو ، اجت امه وبإيدا الطواية و الشمشاية ، و قالتلو يي يي ، ليش عبتحركش و تنكّش ، متل البوبو ،كنت امسوك الدربزون ، اش معمصة عيونك و مفشفش ، بروك عالبرطوش ، و تلقح عالزيق ، و حاج تطرطق و تفرتّك ، دحتّه دحة، و جابت لو شقفة شرشوطة و ربطتا ، بعد ما خسلتا بالمي ، و طرطشت تنورتا ، و قالتلو قوم تغندر ،

هادا كلو لقش ولعي حلبي

ههههههههههه كتير كتير حلووة احلى لهجة بربي
جهجه الضوو......طلع الضو هههههههههههه حلوة كتير هالتعبير بحلب
الكمر هههه هاي الكلمة من زمان ماسمعتها المهم معناها الزنار او القشاط تبع البنطلون
حشك ....... يعني سبسب بكلام من الزنار وتحت
الطواية ......... مقلاية
بروك ......اجلس
الزيق ........حفة
خسلتا.........غسلتها
شرشوطة ........ قطعة قماش تشق باليد لربط شي ما.......
طرطشت ........طرشت تيابها بالماء او اصابهم البلل
دحته ........... دشته او ضربته على ظهره
البق .......الناموس
بتغضر ,,,,,حلوة كتير بحب هالكلمة المهم معناها مممممم هل تستطيع
مابعرف لو كنت غلطاني يصححولي الحلبية

[mblue]

كاتب النص الأصلي : حلبي

يا خيو هادا كلام ناس صايرين عالموضة يعني شبوونتا صارت كلمة مشرتحة

ههههههههههه

يسلمو على الموضوع

والله يا خاي حلبي هي المصطلحات الجديدة قال يعني مشان تخفف من حدة اللهجة الحلبية ... بس وينك ... والله الحلبي بينكمش من على بعد 100 كم ... متل النار على علم
بس على الهامش ... قال في ناس حلبية بتخجل تحكي حلبي ... بتعرفلي ليش ؟؟؟

[mblue]

كاتب النص الأصلي : nahla12

ههههههههههه كتير كتير حلووة احلى لهجة بربي
جهجه الضوو......طلع الضو هههههههههههه حلوة كتير هالتعبير بحلب
الكمر هههه هاي الكلمة من زمان ماسمعتها المهم معناها الزنار او القشاط تبع البنطلون
حشك ....... يعني سبسب بكلام من الزنار وتحت
الطواية ......... مقلاية
بروك ......اجلس
الزيق ........حفة
خسلتا.........غسلتها
شرشوطة ........ قطعة قماش تشق باليد لربط شي ما.......
طرطشت ........طرشت تيابها بالماء او اصابهم البلل
دحته ........... دشته او ضربته على ظهره
البق .......الناموس
بتغضر ,,,,,حلوة كتير بحب هالكلمة المهم معناها مممممم هل تستطيع
مابعرف لو كنت غلطاني يصححولي الحلبية

مظبوط مظبوط ... بس "تشق باليد " ... الاخت حلبية شي ؟!!

[غيداء ذاك اسمي]

كاتب النص الأصلي : mblue

ترجم 'ازا' بتغضر

أول ما جهجه الضو ، اجا يوسف ليشطف البيت ، منشان البق ، سكّر باب الصئاء ، شلح الشحاطة منشان ما يجقجق ، و جرجر الكراسي و شئوفة الزريعة ، تكتك شلون بدو يشطف ، بحبش شوي ، دندل الزنبيل و شقل المي من الجب ، سخنا عالنار لبقبقت و بربقت ، و كتا بالحوش الجواني بالطاسة لانو ما عندن قسطل و صهريج و خرطوم ، و دعك الارض منيح من الزفر لانو دبقة ، فك الكمر ليترحرح و شلح الشلحة ، منشان ما تتشحور ، و شلفا وراه ، و فشّخ فوق المي ، و دقّر شوي ، و بعدين نط ، تفشكل بكومة دف ، و انطبش جواتا، طبشة قاتولية ، و انجرحت ايدو واوا ، حشّك ، و بعق و جعّر آخ يا يامو ، يا يابو ، اجت امه وبإيدا الطواية و الشمشاية ، و قالتلو يي يي ، ليش عبتحركش و تنكّش ، متل البوبو ،كنت امسوك الدربزون ، اش معمصة عيونك و مفشفش ، بروك عالبرطوش ، و تلقح عالزيق ، و حاج تطرطق و تفرتّك ، دحتّه دحة، و جابت لو شقفة شرشوطة و ربطتا ، بعد ما خسلتا بالمي ، و طرطشت تنورتا ، و قالتلو قوم تغندر ،

هادا كلو لقش ولعي حلبي

اول ماطلع الضو اجا يوسف ليغسل الارض من الشان النامووس سكر باب الحارة من شان ما تتبرأع الارض وحب الكراسي شئوفة مافهمتها
فكر شلون بدو يغسل الارض ، دور شوي ، دندل الحبل ، سحب المي من البير ، سخنا عالنار لحتى غلت غلي ودلأها بالحوش الداخلي بالطاسة لانو ماعندن سطل و بربيش ، وحك الارض منيح لانه زفرة وعم تلزأ ههه
اوووووووووووف تعبت

شلووووووووون شو رايكن

[nahla12]

كاتب النص الأصلي : mblue

مظبوط مظبوط ... بس "تشق باليد " ... الاخت حلبية شي ؟!!

هههههههههههه صح

[بنفسجة]

هتالك نص اصعب من هاد
هاد هين

[mblue]

كاتب النص الأصلي : بنفسجة

هتالك نص اصعب من هاد
هاد هين

والله شي بفرح ... صارت اللهجة الحلبية سهلة ... وما بدها شرح مفردات
صار لازم نتعلم نحكي لادقاني ... متل اهل ام الطنافس .

[حلبي]

كاتب النص الأصلي : mblue

والله يا خاي حلبي هي المصطلحات الجديدة قال يعني مشان تخفف من حدة اللهجة الحلبية ... بس وينك ... والله الحلبي بينكمش من على بعد 100 كم ... متل النار على علم
بس على الهامش ... قال في ناس حلبية بتخجل تحكي حلبي ... بتعرفلي ليش ؟؟؟

هههههههههه

هدول جماعة شنتار حفانا

لأنو هنن بلأصل مستئدمين الى حلب فأول فرصة بصحلون بيجئم تمو و يا خلئ مالي منكون

و على أولت المتل أل البدوي أزا تمدن متل ال ... أزا تكدن

أهلين خاي و الله اللي بيجي لينا أهلا و سهلا و اللئلب ألو هزاز

و اللي مابجي لينا لا أهلا و لا سهلا و لا اللئلب ألو معتاز

[SamoZ]

كاتب النص الأصلي : حلبي

هههههههههه

هدول جماعة شنتار حفانا

لأنو هنن بلأصل مستئدمين الى حلب فأول فرصة بصحلون بيجئم تمو و يا خلئ مالي منكون

و على أولت المتل أل البدوي أزا تمدن متل ال ... أزا تكدن

أهلين خاي و الله اللي بيجي لينا أهلا و سهلا و اللئلب ألو هزاز

و اللي مابجي لينا لا أهلا و لا سهلا و لا اللئلب ألو معتاز

يا خيو درر ...